lè tè

Thân thiện

Một ngôi nhà lè tè có mái ngói đỏ nằm bên cạnh một cánh đồng.

Définition

1. Adjectif :
   • Très bas, de très petite taille : Décrit quelque chose ou quelqu'un d'une hauteur ou d'une stature extrêmement réduite, souvent avec une connotation de petitesse excessive ou notable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhà thấp lè tè. (Une maison très basse.)
  • Người lè tè. (Une personne de très petite taille.)
  • Gian bếp lè tè với tay đã đến mái. (La cuisine est si basse qu'on peut toucher le toit en tendant le bras.)

Utilisations avancées

• "lè tè" est souvent utilisé de manière descriptive et familière, parfois avec une nuance légèrement péjorative ou humoristique pour souligner une petite taille inhabituelle.
  • Cái bàn này lè tè quá, ngồi không thoải mái. (Cette table est beaucoup trop basse, on n'est pas à l'aise pour s'asseoir.)

Variantes et mots apparentés

• Thấp lè tè : Expression renforcée où "lè tè" suit l'adjectif "thấp" (bas) pour accentuer le sens.
• Lùn tịt (familier) : Signifie également "très petit", mais est plus couramment utilisé pour les personnes.

Synonymes

• Très bas/basse : Très bas.
• Nain(e) : Nain(e) (pour une personne).
• Raspoutous (familier) : Très petit, riquiqui.

Expressions idiomatiques

• Lè tè như cái thùng (familier) : Être petit et trapu comme un tonneau.
  • Anh ta lè tè như cái thùng. (Il est petit et trapu comme un tonneau.)

Học thuật

1. très bas; de très petite taille
   • Nhà thấp lè tè
     maison très basse
   • Người lè tè
     personne de petite taille